viernes, 29 de diciembre de 2017

SEPARATE CLEAR AND TURBID

Separate Clear and Turbid [Separando lo Claro de lo Turbio] 


Este es un video breve, sobre el uso del remedio de los Tres Tesoros, “Separate Clear and Turbid” [Separando lo Claro de lo Turbio], que es una variación de la fórmula china Bi Xie Fen Qing Yin. Bi Xie significa “Dioscorea”, Fen Qing significa “Separando lo Claro”, y Yin significa “Decocción”.

Este remedio es para una variedad de problemas urinarios, derivados de Humedad obstruyendo los pasajes urinarios. Así que, este es el patrón básico para el que sirve este remedio: Humedad en los pasajes urinarios.

La fórmula china estándar para este tipo de problema, que siempre mencionan los libros chinos, es Ba Zheng San. Ba significa “ocho”; Zheng, Z-h-e-n-g, no debe confundirse con Ba Zhen San.

Ba Zheng San es para Humedad-Calor obstruyendo los pasajes urinarios, y se usa mucho en China.

Yo prefiero NO usar Ba Zheng San, y prefiero la fórmula china Bi Xie Fen Qin Yin, de la cual “Separate Clear and Turbid” [Separando lo Claro de los Turbio], es una variación, porque encuentro que, en mi experiencia, los pacientes occidentales, cuando tienen problemas urinarios, definitivamente hay Humedad en los pasajes urinarios, pero frecuentemente sin ningún Calor, o sin ningún Calor pronunciado. De manera que usar Ba Zheng San me parece una prescripción demasiado fría. Además, Bi Xie Fen Qin Yin, también es más apropiado para condiciones crónicas, o para administrarse en un largo plazo.

El principal síntoma de Humedad urinaria, sería micción difícil, por ejemplo, micción que comienza y se detiene; o una micción que comienza con dificultad; y también una micción turbia, en donde la orina es ligeramente turbia; y también algo de dolor al orinar.

Este remedio también puede utilizarse para cistitis intersticial, generalmente en combinación con un tónico de Yang de Riñón, tal como “Strengthen the Root” [Fortalecer la Raíz].


La dosis para “Separate Clear and Turbid”, generalmente es de 4 a 6 tabletas al día, porque es, sobre todo, para problemas urinarios crónicos. De manera que, sólo 4 tabletas al día serán suficientes.


Traducción: Oscar Domínguez Muñoz

DRAIN FIELDS

Drain Fields [Drenar los Campos] 

Bienvenidos a este breve video, sobre el uso clínico del remedio “Drain Fields” [Drenar los Campos], de los Tres Tesoros. “Drain Fields” es un remedio general para eliminar Humedad.

La Humedad, como saben, es una patología extremadamente común. Es una patología común en la que subyacen una enorme variedad de síntomas. De hecho, diría que la Humedad, más que cualquier otro factor patógeno, abarca un espectro muy amplio de patologías. Por ejemplo, está involucrado en problemas intestinales, en problemas digestivos, aparece mucho en problemas urinarios, algunos problemas ginecológicos; la Humedad puede estar en los músculos, y puede estar en la cabeza y el cerebro causando, por ejemplo, mareos; y también puede estar en la piel. De hecho, en la piel, la Humedad es una patología muy penetrante.

Es un remedio muy útil, especialmente para los acupunturistas. Digamos que estamos tratando a una persona con cefaleas frontales. Muy frecuentemente, las cefaleas frontales también son debidas a Humedad en la cabeza. Podemos utilizar la Acupuntura para tratar los canales, para tratar la zona misma de la cefalea, pero, no hay que preocuparse de usar la Acupuntura para tratar la Humedad con muchísimos puntos, si utilizamos “Drain Fields”. De manera que, tratamos al paciente con Acupuntura, para tratar las cefaleas y los canales que van a la cabeza, y utilizamos “Drain Fields” para resolver la Humedad subyacente, lo cual es preferible a usar la Acupuntura, que involucraría usar muchísimos puntos para drenar Humedad, y puntos para tratar la cefalea.

Hablando en general, diría que los libros chinos, y los médicos chinos modernos, en mi opinión, tienden a sobre-enfatizar la Humedad-Calor. Cada vez que hay Humedad, la mayoría de la veces los médicos chinos dirán que es Humedad-Calor. En mi opinión y experiencia, esto está sobre-enfatizado. En los pacientes que veo, muchos pacientes tienen Humedad sin Calor, para lo cual se utiliza “Drain Fields”. Si hubiera Humedad con Calor, entonces el remedio a utilizarse es “Ease the Muscles” [Aliviar los Músculos].


El remedio “Drain Fields”, que es para Humedad en general, es una variación del remedio chino Huo Po Xia Ling Tang.


Traducción: Oscar Domínguez Muñoz

viernes, 22 de diciembre de 2017

CLEAR METAL

Clear Metal 

Este es un video breve sobre el uso del remedio “Clear Metal” [Aclarar Metal], de los Tres Tesoros, que se usa para invasiones agudas de Viento-Calor.

Las invasiones de Viento-Calor pueden ser de dos tipos: puede ser lo que yo llamo una invasión “simple” de Viento-Calor, o puede ser una invasión de Viento-Calor del tipo Wen Bing. Por ejemplo: una mononucleosis aguda sería una invasión de Viento-Calor del tipo Wen Bing.

Desde el punto de vista de la patología, son básicamente iguales, pero las invasiones de Viento-Calor Wen Bing son más severas y potencialmente más dañinas.

El remedio “Clear Metal” puede usarse para ambos tipos de invasiones. Ya sea que la invasión de Viento-Calor sea o no del tipo Wen Bing, siempre hago un diagnóstico sobre la base de la teoría de los “4 niveles”: Wei, Qi, Ying y Xue. Pienso que la teoría de los 4 niveles es absolutamente esencial para el diagnóstico y tratamiento de las invasiones agudas de Viento-Calor.

En el nivel Wei, el Viento-Calor está en el exterior. El nivel Wei se caracteriza por una aversión simultánea al frío y fiebre. Es decir, observas al paciente, quizá es un niño en cama, tiene fiebre y su frente está muy caliente, pero el niño siente frío. Esta es la sintomatología clásica del estado agudo de una invasión de Viento-Calor, que sería en el nivel Wei, de los 4 niveles. “Clear “Metal” NO es para el nivel Wei. Repito: No es para el nivel Wei.

En el nivel Qi, el Calor ha penetrado al interior, y la principal diferencia es que el paciente ya no tiene aversión al frío. Ya no siente frío, sino calor. Está el niño en cama, vas a revisar al niño, y notas que el niño está sudando, y se ha quitado de encima los cobertores. Esto significa que el Calor ha penetrado al siguiente nivel, es decir, al nivel Qi, en el que el paciente aún tiene fiebre, pero se siente caliente y tiene sed, posiblemente está sudando, y, generalmente, en este nivel Qi, el Calor está en los Pulmones. De manera que hay, ya sea Calor en Pulmón, o Flema-Calor en Pulmón, y, entonces, habría tos, con o sin expectoración. El remedio “Clear Metal” es para este nivel, para Calor en el nivel Qi, que sería la segunda etapa de una invasión de Viento-Calor.

Otra característica de las invasiones de Viento-Calor, especialmente las del tipo Wen Bing, es que progresan rápidamente. De manera que tenemos que ver al paciente más de una vez al día, porque debemos cambiar el tratamiento tan pronto como el factor patógeno pasa del nivel Wei al nivel Qi, lo cual se caracteriza, repito, por el hecho de que el paciente ya no siente frío, sino que siente calor. Cuando esto sucede, podemos usar “Clear Metal”, especialmente si el Calor es pronunciado.



“Clear Metal” debe administrarse en una dosis relativamente alta de, al menos,
9 tabletas al día. Si el paciente tiene síntomas claros de Flema-Calor en Pulmón, o sea Calor en Pulmón con Flema, entonces el remedio a usarse, más que “Clear Metal”, sería “Ringing Metal” [Resonando el Metal]. Estos dos remedios son similares en el sentido de que tratan el nivel Qi, pero “Clear Metal” es mejor si el Calor es pronunciado: el paciente tiene mucho calor, tiene sed y sequedad en la boca. Si el paciente tiene tos con expectoración de mucosidad, entonces podemos usar el remedio de “Ringing Metal”.

En resumen, estos dos remedios son similares, en el sentido de que ambos tratan el nivel Qi, pero “Clear Metal” es especialmente mejor si el Calor es pronunciado, y “Ringing Metal” es mejor si hay Flema-Calor en los Pulmones.

Por cierto, otra razón para usar “Clear Metal” es que, si el Calor es pronunciado, también podría progresar hacia el siguiente nivel, es decir, al nivel Ying, la cual sería una progresión mala, porque, potencialmente, podría haber repercusiones serias en el nivel Ying o en el nivel Xue. Así que es muy importante tratar el Calor en el nivel Qi, y detenerlo en el nivel Qi, con el uso de “Clear Metal”.




Traducción: Oscar Domínguez Muñoz

domingo, 26 de febrero de 2017

PATOLOGIA y TRATAMIENTO de INVASIONES de VIENTO

PATOLOGIA  y TRATAMIENTO de INVASIONES de VIENTO

Hablaré brevemente sobre el tratamiento del resfriado, y, especialmente, de la influenza con Medicina China. Hablaremos sobre Wen Bing

Entender la teoría del Wen Bing y los 4 Niveles, es esencial para tratar resfriados y gripes.

Este articulo se encuentra aqui: